원전·문헌·번역 자료 3 페이지

세계 신화의 찬도갸 우파니샤드 원전·번역 대전제: 세계의 신화/설화라는 큰 틀 안에서, 찬도갸 우파니샤드(Chandogya Upanishad)는 인도 전통의 우파니샤드 문헌들 가운데서도 특히 철학적·서사적·교육적 가치가 높은 원전이다. 이 글에서는 원전…

운영자 357

세계의 신화와 베레쉬트라바: 원전·번역 세계의 신화를 비교하는 일은 단순한 이야기 모음이 아니다. 언어와 텍스트 전승, 해석의 전통이 얽혀 있는 복합적 작업이다. 본문은 특히 히브리어 전통의 베레쉬트 라바(בראשית רבה)—흔히 베레쉬트라바로 표기되는 …

운영자 614 2

히카얏스리라마: 원전과 번역의 세계 세계의 신화/설화라는 넓은 대전제 속에서, 히카얏스리라마(Hikayat Sri Rama)는 단순한 지역적 변주를 넘어서 텍스트의 이동과 재창조가 어떤 방식으로 이루어지는…

운영자 348

탈무드: 원전·문헌·번역 자료 총람 이미지 출처: 제공 URL 대전제: 세계의 신화/설화라는 맥락에서, 이 글은 탈무드(Talmud)의 원전과 관련 문헌, 그리고 주요 번역·연구 자료를 정리한 블로그 본문입니다. 종교적·문학적·민속적 가치를 동시에 지닌 텍스…

운영자 259

세계 신화와 자타카: 원전과 번역 세계의 신화와 설화를 공부할 때, 자타카(Jātaka) 이야기는 불교 전승의 중요한 축으로 자리한다. 자타카는 부처가 과거 여러 생애에 걸쳐 보였던 덕목과 지혜를 전하는 이야기 모음으로, 인도 아대륙의 구전 전통에서 형성되…

운영자 421 1

세계 신화 원전: 아타르바베다 아타르바베다(Atharvaveda)는 고대 인도의 베다 문헌 중 하나로서, 주로 가정의례·치료·주문(咒文)·민간신앙과 관련된 다양한 노래와 주문들을 모아놓은 책입니다. 리그베다(Rigveda)와는 성격이 다르게, 전통적…

운영자 708 3

세계 신화: 원전·번역으로 읽는 일리아스 호메로스의 일리아스는 서사시의 고전으로, 전통적인 구전과 문학적 편집이 결합된 작품입니다. 이 글은 원전(고대 그리스어)과 다양한 번역을 병행하여 읽는 방법을 제안하고, 실제로 독해를 시작할 때 유용한…

운영자 402 1

세계의 신화: 프라락프라람(Phra Lak Phra Ram) 원전·번역 자료 안내 이 글은 세계 신화의 지역적 변주 가운데 라오스·동남아권에서 전승되어 온 프라락프라람(Phra Lak Phra Ram)에 관한 원전 자료와 번역·연구 자료를 정리한 블로그 본…

운영자 271

케레트서사시: 원전과 번역의 세계 케레트서사시는 원전의 파편과 구전의 층위가 얽힌 서사 텍스트다. 본문을 마주할 때 독자는 두 가지 질문을 동시에 던지게 된다. 하나는 "원래의 말"이 무엇인가, 다른 하나는 "번역"은 그것을 어떻게 다시 살려낼 …

운영자 325 1